Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.8942 am 13.11.2015
Überdies gestand er seine unzeitgemäße Strenge ein und übergab die Fülle seiner eigenen Mittel, die kaum von kaisrelichen entfernt waren, ebenso wie er kürzlich übermäßig streng gegenüber seinem Sohn war, so jetzt maßlos nachgiebig.

von viktoria.9889 am 11.02.2016
Darüber hinaus gestand er ein, dass seine Strenge unzeitgemäß gewesen sei, und er bot sein Vermögen auf, das dem des Kaisers fast gleichkam, und zeigte damit, dass er nach der vorherigen Überstrenge gegenüber seinem Sohn nunmehr ins andere Extrem der Nachsichtigkeit verfallen war.

Analyse der Wortformen

aberant: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
coercendo: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
demissa: demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen; demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatebatur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
filio: filius: Sohn, Knabe
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
imperatoriis: imperatorius: kaiserlich, Feldherr betreffend, Feldherr-, zum Feldherrn gehörig
intemperanter: intemperanter: maßlos, unmäßig, zügellos, hemmungslos
intempestivam: intempestivus: unzeitig, ungelegen, unpassend, unschicklich, unzeitig, zu ungelegener Zeit
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
opum: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
severitatem: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
suarum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tradebat: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen