Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (2)  ›  060

Quin et fatebatur intempestivam severitatem et suarum opum, quae haud procul imperatoriis aberant, copias tradebat, ut nimia nuper coercendo filio, ita rursum intemperanter demissa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aberant

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

coercendo

coercere: in Schranken halten

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

demissa

demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

et

et: und, auch, und auch

fatebatur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

imperatoriis

imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich

intemperanter

intemperanter: maßlos

intempestivam

intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

opum

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quin

quin: dass, warum nicht

rursum

rursum: EN: turned back, backward

severitatem

severitas: Strenge, EN: strictness, severity

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tradebat

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haud procul inde anici castra aberant.
• Tecta semiruta uici per uastationem agrorum deusti
• Haud procul a cibyra aberant, nec legatio