Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  041

Tecta semiruta vici per vastationem agrorum deusti haud procul castris romanorum aberant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.941 am 20.02.2023
Die halbzerstörten Dächer eines Dorfes, durch die Verwüstung der Felder verbrannt, waren nicht weit entfernt vom Lager der Römer.

von chayenne979 am 16.10.2022
Die teilweise zerstörten Gebäude des Dorfes, die während der Verwüstung der Landschaft niedergebrannt waren, standen unweit des römischen Lagers.

Analyse der Wortformen

aberant

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

agrorum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit

acrum: Acker, Feld, Land

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

deusti

deurere: abbrennen, niederbrennen, versengen, verbrennen, ausbrennen

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

semiruta

semirutus: halb zerstört, teilweise verfallen, halb eingerissen

tecta

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

vastationem

vastatio: Verwüstung, Zerstörung, Verheerung, Öde, Ruin

vici

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Tecta semiruta uici per uastationem agrorum deusti
• Iam haud procul castris aberant pedites equitesque,
• Iam haud procul castris aberant pedites equitesque,