Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (3)  ›  128

Iam haud procul castris aberant pedites equitesque, et thracum quidam in uagos palatosque per agros hostes impetum fecerant, cum repens terror castris infertur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aberant

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitesque

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

fecerant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infertur

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

palatosque

palari: EN: wander abroad stray

pedites

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

per

per: durch, hindurch, aus

procul

procul: fern, weithin, weit weg

equitesque

que: und

repens

repens: plötzlich, unerwartet

repere: kriechen, schleichen

terror

terror: Schrecken, Furcht

thracum

thrax: EN: Thracian

uagos

vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

Ähnliche Textstellen

• Tecta semiruta uici per uastationem agrorum deusti
• Scipioni occurrit et deinde adsidue dies noctesque
• Nam cum ex frumentatoribus refugientes quidam in