Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  128

Parte una mercennarii milites ibant cum leui armatura, altera clipeati; id in illarum gentium exercitibus robur erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo8893 am 26.07.2014
Auf der einen Seite marschierten leicht bewaffnete Söldner, auf der anderen schildtragende Truppen; diese bildeten das Rückgrat der Armeen dieser Nationen.

von manuel.951 am 22.02.2020
Auf der einen Seite zogen Söldner mit leichter Bewaffnung, auf der anderen Seite Schildträger; dies war die Hauptkraft in den Armeen dieser Völker.

Analyse der Wortformen

Parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

una

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

mercennarii

mercennarius: um Lohn gedungen, mercenary

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

ibant

ire: laufen, gehen, schreiten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

leui

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

armatura

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatura: Bewaffnung, armor

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

clipeati

clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection

clipeatus: schildtragend

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

illarum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

robur

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Parte una mercennarii milites ibant cum leui
• Itaque paucis pugnantibus cetera multitudo, praecipue qui
• Itaque paucis pugnantibus cetera multitudo, praecipue qui