Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 127

Quod ubi cleonas ad nicostratum perlatum est, extemplo ualidam mercennariorum manum praemissam ad occupandum saltum per quem transitus in corinthium est agrum, ante signa equitibus ut praegrederentur locatis, ipse confestim agmine duplici sequitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.t am 22.01.2024
Als dies nach Cleonae zu Nicostratus gebracht worden war, wurde sofort eine starke Schar von Söldnern vorausgeschickt, um den Gebirgspass zu besetzen, durch den der Weg in das korinthische Gebiet führt. Mit Reitern, die vor den Standarten positioniert waren, folgte er selbst unverzüglich in einer Doppelkolonne.

von lasse.l am 08.05.2021
Als Nicostratus diese Nachricht aus Cleonae erhielt, sandte er sofort eine starke Söldnertruppe voraus, um den Gebirgspass zu sichern, der ins korinthische Gebiet führte. Er positionierte Kavallerie zum Vormarsch vor der Haupttruppe und folgte dann prompt selbst mit Truppen in Doppelkolonnenformation.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
perlatum: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
ualidam: validus: gesund, kräftig, stark
mercennariorum: mercennarius: um Lohn gedungen, mercenary
manum: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
praemissam: praemittere: vorausschicken
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
occupandum: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
per: per: durch, hindurch, aus
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
transitus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
corinthium: corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;; corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
praegrederentur: praegredi: EN: go ahead
locatis: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
confestim: confestim: unverzüglich, suddenly
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
duplici: duplex: doppelt, zweimal, double
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen