Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (12) › 581

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exspectaturus: exspectare: warten, erwarten
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
marcellum: marca: Mark, EN: mark
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
perlatum: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
quattuor: quattuor: vier
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ubi: ubi: sobald, wo, als, da