Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 533

Itaque inclusi ad id tempus moenibus agrigenti dux poenus syracusanusque, non consilio muttinis quam fiducia magis ausi egredi extra muros ad himeram amnem posuerunt castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.h am 17.02.2021
Infolgedessen wurden die karthagischen und syrakusanischen Befehlshaber, die bis dahin innerhalb der Mauern von Agrigent eingeschlossen waren, mehr von ihrem eigenen Selbstvertrauen als von Muttines' Rat getrieben, als sie aus den Mauern heraustraten und ihr Lager am Himera-Fluss aufschlugen.

von helena9836 am 21.10.2020
Und so, bis zu diesem Zeitpunkt von den Mauern Agrigents eingeschlossen, wagte der punische und syrakusanische Führer, mehr durch Vertrauen als durch den Rat des Muttines, hinauszugehen und schlug sein Lager am Himera-Fluss auf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrigenti: rigens: starr, steif, unbiegsam, strotzend, borstig; rigere: starren, steif sein, starr sein, gefrieren, borstig sein, sich sträuben
amnem: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
ausi: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
himeram: hymera: Himera (antike Stadt in Sizilien)
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inclusi: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poenus: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 533

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen