Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 533

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
inclusi: includere: einschließen, verhaften, einsperren
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
agrigenti: rigere: starren; rigens: EN: stiff
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
non: non: nicht, nein, keineswegs
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
himeram: hymera: EN: day
amnem: amnis: Strom, Fluss
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen