Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 104

Minor tamen quam pro tumultu caedes, quia non ausi egredi paludem germani in castra rediere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila878 am 10.05.2022
Die Opfer waren geringer, als der Aufruhr vermuten ließ, da die Deutschen nicht wagten, den Sumpf zu verlassen, und in ihr Lager zurückkehrten.

von laila.o am 10.10.2017
Die Niederlage war geringer als im Verhältnis zum Tumult, da die Germanen, die sich nicht getraut hatten, den Sumpf zu verlassen, ins Lager zurückkehrten.

Analyse der Wortformen

ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
paludem: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
Minor: parvus: klein, gering
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rediere: redire: zurückkehren, zurückgehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen