Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 187

Et quia passim in fugam dissipati sunt, minor caedes quam pro tanta victoria fuit: tria milia et quadringenti caesi, capti octingenti ferme et triginta; signa militaria capta tria et viginti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.r am 09.12.2019
Und weil sie überall zerstreut in der Flucht waren, war das Gemetzel geringer als für einen so großen Sieg: dreitausenddreihundertundvierzig wurden erschlagen, etwa achthundertdreißig gefangen; dreiundzwanzig Militärstandarten wurden erbeutet.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
quia: quia: weil
passim: passim: weit und breit, allenthalben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fugam: fuga: Flucht
dissipati: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tria: tres: drei
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
et: et: und, auch, und auch
quadringenti: quadringenti: vierhundert
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
octingenti: octingenti: achthundert
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
et: et: und, auch, und auch
triginta: triginta: dreißig, dreissig
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
tria: tres: drei
et: et: und, auch, und auch
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen