Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 188

Analyse der Wortformen

apuli: apes: Biene; appellere: anwenden, herantreiben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
coniunxissent: coniungere: vereinigen, verbinden
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
p: p:
decius: decius: römischer Gentilname (Nachname)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
maleuentum: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; male: schlecht, unglücklich; venire: kommen; ventus: Wind
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
obiecisset: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
extractos: extrahere: herausziehen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
fudisset: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen