Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 109

In quattuor deinde bella uno dilectu exercitus scriptos, et pueros quoque ac senes extractos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.836 am 12.12.2021
In vier Kriege wurden dann durch eine Aushebung Armeen rekrutiert, und Jungen sowie alte Männer wurden ausgehoben.

von lina.847 am 18.01.2022
Sie rekrutierten in einer einzigen Aushebung Armeen für vier Kriege und zogen dabei auch Jungen und alte Männer zwangsweise ein.

Analyse der Wortformen

in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
quattuor: quattuor: vier (81)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin (81)
bella: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht (81); bellus: hübsch, artig, schön (1); bellare: Krieg führen (1)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges (27)
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung (81); diligere: lieben, hochachten, achten (3)
exercitus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht (81); exercere: üben, ausüben, trainieren (1)
scriptos: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn (81)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso (81); qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer (1)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem (81)
senes: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt (81); senere: alt sein (1)
extractos: extrahere: herausziehen (81)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen