Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  105

Eius proelii eventus utrumque ducem diversis animi motibus ad maturandum summae rei discrimen erexit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.z am 16.04.2017
Das Ergebnis dieser Schlacht veranlasste beide Befehlshaber, aus unterschiedlichen Gründen, eine entscheidende Konfrontation schneller herbeizuführen.

Analyse der Wortformen

Eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

proelii

proelium: Kampf, Schlacht

eventus

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success

utrumque

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

diversis

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

motibus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

maturandum

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

summae

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

discrimen

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

erexit

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

Ähnliche Textstellen

• Inde qui eandem causam simul audierunt, saepe
• Tempus ac necessitas belli ac discrimen summae
• Tempus ac necessitas belli ac discrimen summae