Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V) (3)  ›  103

Neque ut in pedestri acie comminus certabatur, sed tamquam navali pugna vagi inter undas aut, si quid stabile occurrebat, totis illic corporibus nitentes, vulnerati cum integris, periti nandi cum ignaris in mutuam perniciem implicabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

certabatur

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

comminus

comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters

corporibus

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ignaris

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

illic

illic: dort, an jenem Ort

implicabantur

implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integris

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

mutuam

mutuus: geborgt, gegenseitig

nandi

nare: schwimmen, treiben

navali

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nitentes

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

occurrebat

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

pedestri

pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian

periti

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

peritus: kundig, erfahren

perniciem

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

stabile

stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

totis

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vagi

vagire: wimmern

vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

undas

unda: Woge, Welle

undare: wogen, wallen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulnerati

vulnerare: verwunden, verletzen

Ähnliche Textstellen

• Optimum uisum est in fluctuante acie tradi
• Itaque cum galli structis ante se scutis
• Inertes undae superiacta ut solido ferunt; periti