Übersetzungen auf Latein.me

von lillie843 am 30.08.2019
Weder wurde wie in einer Infanteriesschlacht Mann gegen Mann gekämpft, sondern wie in einer Seeschlacht umherirrend zwischen Wellen oder, wenn sich etwas Stabiles ereignete, mit ganzen Körpern sich dort anstrengend, wurden Verwundete mit Unversehrten, Schwimmkundige mit Unkundigen in gegenseitige Vernichtung verstrickt.

von lukas.a am 16.02.2017
Sie kämpften nicht wie in einer üblichen Infanterieschlacht im Nahkampf, sondern trieben wie in einer Seeschlacht zwischen den Wellen, und wenn sie festen Grund fanden, stemmten sie sich mit aller Kraft dagegen. Verwundete und Unversehrte, gute Schwimmer und Nichtschwimmer - alle wurden in gegenseitiger Vernichtung verwickelt.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
certabatur: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, aus der Nähe, im Nahkampf, in nächster Nähe
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ignaris: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
implicabantur: implicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, umhüllen, umfassen, beinhalten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integris: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
mutuam: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen
nandi: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
navali: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-; navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nitentes: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
occurrebat: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
pedestri: pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-
periti: peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt; perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stabile: stabilis: stabil, fest, standhaft, dauerhaft, beständig, unerschütterlich
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
totis: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vagi: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar; vagire: wimmern, schreien (von Säuglingen), quengeln
vulnerati: vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen