Analyse der Wortformen

Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ab: ab: von, durch, mit
et: et: und, auch, und auch
numidae: numidae: nomadisierende Berberstämme
dati: dare: geben; datum: Geschenk
auxiliares: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxiliaris: hilfreich, succoring, help-bringing
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
peruagatus: pervagari: EN: wander or range through, rove about
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
retinendos: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; fidere: vertrauen, trauen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ferendo: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
adiit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
breui: brevis: kurz; breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
siciliam: sicilia: Sizilien
impleret: implere: anfüllen, erfüllen
nominis: nomen: Name, Familienname
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
spes: spes: Hoffnung
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
fauentes: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 532

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen