Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 309

Secutae defectionem earum hybla et macella et ignobiliores quaedam aliae; et numidae praefecto muttine uagi per totam siciliam sociorum populi romani agros urebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.i am 08.10.2013
Die Städte Hybla und Macella sowie einige andere unbedeutendere Orte schlossen sich dem Aufstand an. Währenddessen streiften die Numider unter ihrem Befehlshaber Muttines durch Sizilien und verbrannten die Ländereien von Roms Verbündeten.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aliae: alius: der eine, ein anderer
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
et: et: und, auch, und auch
ignobiliores: ignobilis: unbekannt
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macella: macellum: EN: provision-market
ignobiliores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
per: per: durch, hindurch, aus
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
romani: romanus: Römer, römisch
Secutae: seci: unterstützen, folgen
siciliam: sicilia: Sizilien
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uagi: vagire: wimmern; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
urebant: urere: einäschern, verbrennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen