Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (7) › 309

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aliae: alius: der eine, ein anderer
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
et: et: und, auch, und auch
ignobiliores: ignobilis: unbekannt, EN: ignoble
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macella: macellum: EN: provision-market
ignobiliores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
per: per: durch, hindurch, aus
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
romani: romanus: Römer, römisch
Secutae: seci: unterstützen, folgen
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uagi: vagire: wimmern; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
urebant: urere: einäschern, verbrennen