Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  125

Redirent itaque propere in colonias et tamquam integra re, locuti magis quam ausi tantum nefas, cum suis consulerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.828 am 12.10.2018
Sie würden daher eilends in die Kolonien zurückkehren und, als wäre nichts geschehen, mehr darüber gesprochen als solch eine Schandtat gewagt zu haben, mit ihren Leuten beraten.

von finja.v am 26.10.2018
Sie eilten eilends zurück in ihre Siedlungen, um die Angelegenheit mit ihren Leuten zu besprechen, nachdem sie nur über ein so schreckliches Verbrechen gesprochen, aber nicht gewagt hatten, es tatsächlich zu begehen.

Analyse der Wortformen

ausi

audere: wagen

ausum: Wagnis, Abenteuer

colonias

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung

consulerent

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integra

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

locuti

loqui: reden, sprechen, sagen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde

propere

properus: eilig, speedy

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Redirent

redire: zurückkehren, zurückgehen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Redirent itaque propere in colonias et tamquam
• Itaque hostes praeda ex proximis locis rapta
• Itaque hostes praeda ex proximis locis rapta