Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (3)  ›  109

Itaque hostes praeda ex proximis locis rapta adpropinquare urbi non ausi, cum circumacto agmine redirent quanto longius ab urbe hostium abscederent eo solutiore cura, in lucretium incidunt consulem iam ante exploratis itineribus suis instructum et ad certamen intentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abscederent

abscedere: zurückziehen, weggehen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adpropinquare

adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

ausi

audere: wagen

ausum: Wagnis, Abenteuer

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

circumacto

circumagere: im Kreise herumführen, umwenden

circumactus: Undrehung, EN: bent around/in a curve, EN: rotation, revolution

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exploratis

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

hostium

hostia: Opfertier

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incidunt

incidere: hineinfallen, sich ereignen

instructum

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

intentum

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

non

non: nicht, nein, keineswegs

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

proximis

proximus: der nächste

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

rapta

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off

raptum: Geraubtes, Raub

redirent

redire: zurückkehren, zurückgehen

solutiore

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

urbi

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Redirent itaque propere in colonias et tamquam
• Itaque non fusi modo hostes sunt sed
• Itaque ne temeritas eorum neglegentiaque sibi ac