Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  101

Q· fabius praeerat urbi; is armata iuventute dispositisque praesidiis tuta omnia ac tranquilla fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.z am 25.02.2014
Quintus Fabius stand der Stadt vor; er bewaffnete die Jugend, platzierte Wachen und machte alles sicher und friedlich.

von aria868 am 24.10.2014
Quintus Fabius befehligte die Stadt; indem er die Jugend bewaffnete und Wachen an verschiedenen Stellen postierte, machte er alles sicher und ruhig.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

armata

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

dispositisque

que: und, auch, sogar

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

fabius

fabius: Fabius (römischer Familienname)

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iuventute

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

praeerat

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

tranquilla

tranquillum: Ruhe, Stille, Windstille, Gelassenheit

tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter

tranquillare: beruhigen, stillen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen

tuta

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

urbi

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Fabius praeerat urbi; is armata iuuentute dispositisque
• A censu maxime et senatum et iudices
• A censu maxime et senatum et iudices