Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 101

Q· fabius praeerat urbi; is armata iuventute dispositisque praesidiis tuta omnia ac tranquilla fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.z am 25.02.2014
Quintus Fabius stand der Stadt vor; er bewaffnete die Jugend, platzierte Wachen und machte alles sicher und friedlich.

von aria868 am 24.10.2014
Quintus Fabius befehligte die Stadt; indem er die Jugend bewaffnete und Wachen an verschiedenen Stellen postierte, machte er alles sicher und ruhig.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
armata: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
dispositisque: que: und; disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
iuventute: iuventus: Jugend
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
q: Q: Quintus (Pränomen); q:
tranquilla: tranquillum: ruhig; tranquillus: ruhig, calm; tranquillare: beruhigen, quiet
tuta: tutus: geschützt, sicher; tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen