Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 547

A censu maxime et senatum et iudices legit potentioremque eam partem ciuitatium fecit cui salua et tranquilla omnia esse magis expediebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.903 am 15.06.2024
Aus dem Zensus wählte er vor allem Senatoren und Richter und machte jenen Teil der Bürgerschaft mächtiger, für den es vorteilhafter war, dass alles sicher und ruhig sei.

von thea.y am 25.12.2013
Er wählte die Senatoren und Richter hauptsächlich nach der Volkszählung aus und stärkte jenen Teil der Bürgerschaft, der das größte Interesse an Frieden und Stabilität hatte.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
censu: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expediebat: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potentioremque: potens: mächtig, stark, vermögend; que: und
salua: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
senatum: senatus: Senat
tranquilla: tranquillare: beruhigen, quiet; tranquillum: ruhig; tranquillus: ruhig, calm

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum