Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 100

Urbi quoque romae ingens praebitus terror, magis in re subita quam quod ad arcendam vim parum virium esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.914 am 23.05.2018
Die Stadt Rom wurde von großer Furcht heimgesucht, mehr wegen der plötzlichen Krise als aufgrund tatsächlicher Schwäche in der Verteidigung.

von mio.t am 31.03.2016
Der Stadt Rom wurde ein gewaltiger Schrecken bereitet, mehr durch die plötzliche Situation als weil zur Abwehr der Gewalt zu wenig Kräfte vorhanden wären.

Analyse der Wortformen

quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
romae: roma: Rom
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
praebitus: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
terror: terror: Schrecken, Furcht
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcendam: arcere: abwehren, abhalten, hindern
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen