Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (3) › 107

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcendam: arcere: abwehren, abhalten, hindern
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
praebitus: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
terror: terror: Schrecken, Furcht
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
Vrbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt