Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 126

Admonerent non campanos neque tarentinos esse eos sed romanos, inde oriundos, inde in colonias atque in agrum bello captum stirpis augendae causa missos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.d am 08.06.2017
Sie sollten ihnen in Erinnerung rufen, dass sie keine Kampaner oder Tarentiner waren, sondern Römer, die aus Rom stammten und in Kolonien und eroberte Gebiete gesandt wurden, um die Bevölkerung zu vergrößern.

von mayah.g am 20.06.2020
Sie sollten daran erinnern, dass sie weder Campaner noch Tarentiner waren, sondern Römer, von dort abstammend, von dort in Kolonien und in im Krieg erobertes Land zur Vermehrung ihres Volkes gesandt.

Analyse der Wortformen

admonerent: admonere: erinnern, ermahnen
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augendae: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
campanos: campanus: EN: flat
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captum: Fang
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
missos: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; missus: Sendung, Schicken, Bote
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oriundos: oriundus: abstammend; ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
romanos: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
stirpis: stirps: Wurzelstock, Stamm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen