Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 127

Quae liberi parentibus deberent, ea illos romanis debere, si ulla pietas, si memoria antiquae patriae esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.f am 24.04.2023
Was Kinder ihren Eltern schuldig sein sollten, das hätten sie den Römern geschuldet, wenn irgendeine Pietät, wenn Erinnerung an die alte Heimat bestanden hätte.

von isabel.858 am 07.01.2021
Sie schuldeten den Römern dieselben Pflichten, die Kinder ihren Eltern schulden, wenn sie einen Funken von Loyalität oder Erinnerung an ihre alte Heimat besäßen.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
parentibus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
deberent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
romanis: romanus: Römer, römisch
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
si: si: wenn, ob, falls
ulla: ullus: irgendein
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
si: si: wenn, ob, falls
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen