Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (9) › 402

Carthaginiensibus moenia patriae, di penates, sepulcra maiorum, liberi cum parentibus coniugesque pauidae, aut excidium seruitiumque aut imperium orbis terrarum, nihil aut in metum aut in spem medium, ostentatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
coniugesque: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
di: di: Gott
excidium: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nihil: nihil: nichts
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
ostentatur: ostentare: hinweisen, EN: show, display
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pauidae: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
penates: penas: Penaten
coniugesque: que: und
sepulcra: sepulcrum: Grab
seruitiumque: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
spem: spes: Hoffnung
terrarum: terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum