Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (11)  ›  522

Itaque silentio noctis cum tectum uillae qui ad id missi erant intrassent, somno grauem quinctium oppressum, nihil medium aut imperium atque honorem aut ubi restitaret mortem ni sequeretur denuntiantes, in castra pertraxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

grauem

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

denuntiantes

denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

id

id: das

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intrassent

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mortem

mors: Tod

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

nihil

nihil: nichts

noctis

nox: Nacht

oppressum

oppressus: Druck, EN: pressure

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

pertraxerunt

pertrahere: an ein Ziel schleppen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinctium

quinctius: EN: Quinctian

qui

quire: können

restitaret

restitare: zurückbleiben

sequeretur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

somno

somnus: Schlaf, EN: sleep

tectum

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uillae

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

Ähnliche Textstellen

• Carthaginiensibus moenia patriae, di penates, sepulcra maiorum,
• Celtiberi, qui profecti erant a domo deditionis
• Nec vero dico eorum metum mortis, qui,