Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 172

Analyse der Wortformen

antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
deberent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ea: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
ulla: ullus: irgendein