Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (14)  ›  659

Neque enim in aeolidem ioniamque coloniae in seruitutem regiam missae sunt, sed stirpis augendae causa gentisque uetustissimae per orbem terrarum propagandae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

augendae

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

gentisque

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

coloniae

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

missae

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

per

per: durch, hindurch, aus

propagandae

propaganda: EN: propaganda

propagare: fortpflanzen

gentisque

que: und

regiam

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

sed

sed: sondern, aber

seruitutem

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

stirpis

stirps: Wurzelstock, Stamm

terrarum

terra: Land, Erde

uetustissimae

vetust: EN: old, aged, ancient

Ähnliche Textstellen

• Admonerent non campanos neque tarentinos esse eos
• Roma an carthago iura gentibus daret ante
• Si enim talis est testator, qui neque