Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 042

Ibi abditis armatis pecus in conspectu praesidii romani, cui praeerat cn· fulvius legatus, propulsum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.v am 07.02.2017
Dort, wo bewaffnete Männer verborgen waren, wurde das Vieh im Sichtfeld der römischen Garnison, die von Cnaeus Fulvius, dem Legaten, befehligt wurde, vorgetrieben.

von caroline869 am 14.10.2024
Nachdem sie bewaffnete Männer im Gebiet versteckt hatten, trieben sie einige Rinder innerhalb der Sichtweite des römischen Lagers, das unter dem Kommando des Legaten Cnaeus Fulvius stand.

Analyse der Wortformen

abditis: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, secret, out of the way, remote, secluded
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
fulvius: fulvus: braungelb, reddish yellow
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
propulsum: propellere: zurückschlagen
romani: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen