Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 042

Ibi abditis armatis pecus in conspectu praesidii romani, cui praeerat cn· fulvius legatus, propulsum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.v am 07.02.2017
Dort, wo bewaffnete Männer verborgen waren, wurde das Vieh im Sichtfeld der römischen Garnison, die von Cnaeus Fulvius, dem Legaten, befehligt wurde, vorgetrieben.

von caroline869 am 14.10.2024
Nachdem sie bewaffnete Männer im Gebiet versteckt hatten, trieben sie einige Rinder innerhalb der Sichtweite des römischen Lagers, das unter dem Kommando des Legaten Cnaeus Fulvius stand.

Analyse der Wortformen

abditis: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen; abditum: verborgener Ort, Geheimnis, Schlupfwinkel, Zufluchtsort; abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft
armatis: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
fulvius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
pecus: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh; pecu: Herde, Vieh, Viehbestand, Eigentum, Vermögen
praeerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
propulsum: propellere: vorwärts treiben, vorwärts stoßen, antreiben, abwehren, zurückstoßen, vertreiben, verwerfen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen