Übersetzungen auf Latein.me

von florian.a am 12.07.2023
Als keiner der römischen Wachen auf den Köder ansprang, trat einer der Hirten an die Befestigungsanlagen heran und rief seinen Mitherden zu, die langsam ihr Vieh von den Trümmern des Dorfes wegführten, warum sie Zeit verschwenden, wo sie doch ihre Tiere sicher mitten durch das römische Lager treiben könnten.

von sina.y am 22.08.2013
Als zu dieser Verlockung niemand von der römischen Station bewegt wurde, ruft einer der Hirten, bis zu den Befestigungen vorgerückt, den anderen zu, die zögernd ihr Vieh aus den Trümmern des Dorfes trieben, warum sie zögerten, wo sie doch sicher durch die Mitte des römischen Lagers treiben könnten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit; ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
alios: alius: der eine, ein anderer
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
cessarent: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctanter: cunctanter: EN: hesitantly, slowly, with delay/hesitation
inclamat: inclamare: laut schreien
inlecebram: inlecebra: EN: allurement, attraction, charm
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler; mediare: halbieren, zweiteilen
moveretur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
nemo: nemo: niemand, keiner
pastorum: pastor: Hirte, Pfarrer; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
pecus: pecus: Vieh, Schaf; pecu: EN: herd, flock
per: per: durch, hindurch, aus
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
propellentes: propellere: zurückschlagen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
romana: romanus: Römer, römisch; romanus: Römer, römisch
ruinis: ruina: Sturz, das Losstürzen
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
sub: sub: unter, am Fuße von
tuto: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher; tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vici: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vicis: Wechsel, Abwechslung; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen