Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.958 am 24.08.2013
Nachdem sie Furten gefunden hatten, versuchten sie, einen Teil ihrer Truppen mit folgendem Plan überzuführen: dass sie, wenn möglich, die Festung, die Quintus Titurius, der Legat, befehligte, stürmen und die Brücke durchschneiden könnten; falls sie weniger erfolgreich wären, könnten sie die Felder der Remi verwüsten, die uns beim Kriegführen von großem Nutzen waren, und unsere Männer von Versorgung abschneiden.

von miriam.o am 10.03.2017
Nachdem sie Furten in dem Gebiet entdeckt hatten, versuchten sie, einen Teil ihrer Truppen mit einem zweifachen Plan zu übersetzen: Ihr Hauptziel war es, die Festung unter dem Kommando von Leutnant Titurius zu erobern und die Brücke zu zerstören, aber falls dies unmöglich wäre, würden sie das Gebiet der Remi (die sehr wertvolle Verbündete in unserem Kriegseinsatz waren) plündern und unsere Versorgungslinien abschneiden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
castellum: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
commeatuque: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; que: und, auch, sogar; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
conati: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatum: Versuch, Bemühung, Anstrengung, Unternehmung
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expugnarent: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
gerendum: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
interscinderent: interscindere: auseinander schneiden, entzweischneiden, zerteilen, trennen
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minus: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nobis: nobis: uns, wir
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pontemque: pons: Brücke, Steg; que: und, auch, sogar
popularentur: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potuissent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
prohiberent: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
remorum: remus: Ruder, Remus
repertis: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
suarum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
traducere: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
usui: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vadis: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen; vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen