Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 041

Ibi vadis repertis partem suarum copiarum traducere conati sunt eo consilio ut, si possent, castellum, cui praeerat q· titurius legatus, expugnarent pontemque interscinderent; si minus potuissent, agros remorum popularentur, qui magno nobis usui ad bellum gerendum erant, commeatuque nostros prohiberent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
vadis: vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vas: Gefäß, Vase, Bürge
repertis: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
traducere: traducere: hinüberführen, übersetzen
conati: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
q: q:
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
expugnarent: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
pontemque: pons: Brücke; que: und
interscinderent: interscindere: auseinanderreißen
si: si: wenn, ob, falls
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
potuissent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
remorum: remus: Remus, Ruder
popularentur: populare: verwüsten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nobis: nobis: uns
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
gerendum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
commeatuque: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant; que: und
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
prohiberent: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen