Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 043

Analyse der Wortformen

abditis: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch