Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 354

Cn· fulvius et l· postumius megellus, propraetores ambo, statiua in eis locis habere iussi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.h am 11.12.2019
Cnaeus Fulvius und Lucius Postumius Megellus, beide Propraetoren, wurden angewiesen, stationäre Lager an diesen Orten zu unterhalten.

von omar831 am 17.08.2016
Die beiden Propraetoren, Cnaeus Fulvius und Lucius Postumius Megellus, wurden angewiesen, in diesen Gebieten feste Lager zu errichten.

Analyse der Wortformen

ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn:
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fulvius: fulvus: braungelb, reddish yellow
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
locis: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; logos: Wort, Witz
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
propraetores: propraetor: Proprätor
statiua: stativum: EN: standing camp (as pl.); stativa: Standlager; stativus: ausgestellter Posten, permanent

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen