Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.i am 16.07.2015
Im selben Jahr in Hispanien arrangierten Lucius Postumius und Tiberius Sempronius, die Proprätoren, untereinander folgende Regelung: Albinus sollte durch Lusitanien zu den Vaccaei ziehen und von dort nach Celtiberien zurückkehren; Gracchus sollte, falls dort ein größerer Krieg sein würde, in die entlegensten Teile Celtiberiens vordringen.

von piet.z am 26.02.2018
Im selben Jahr in Spanien trafen die beiden Provinzgouverneure Lucius Postumius und Tiberius Sempronius eine Vereinbarung: Postumius würde durch Portugal marschieren, um die Vaccaei-Stämme zu erreichen und dann nach Zentralspanien zurückzukehren, während Sempronius tief in die abgelegenen Regionen Zentralspaniens vordringen würde, falls er dort auf ernsthafte Gegenwehr stoßen würde.

Analyse der Wortformen

albinus: albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
comparauerunt: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iret: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
penetraret: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
propraetores: propraetor: Proprätor, Statthalter mit prätorischer Amtsgewalt
reuerteretur: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)
uaccaeos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; vacca: Kuh
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 637

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen