Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  636

Censoribus deinde postulantibus, ut pecuniae summa sibi, qua in opera publica uterentur, attribueretur, uectigal annuum decretum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.x am 19.04.2015
Als die Zensoren forderten, dass ihnen eine Geldsumme zugewiesen werde, die sie für öffentliche Arbeiten verwenden könnten, wurde eine jährliche Abgabe beschlossen.

von johan.9981 am 28.06.2023
Wenn die Zensoren Mittel für öffentliche Bauvorhaben beantragten, wurde ihnen ein jährliches Budget bewilligt.

Analyse der Wortformen

annuum

annuum: jährlich

annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year

attribueretur

attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen

Censoribus

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

postulantibus

postulare: fordern, verlangen

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sibi

sibi: sich, ihr, sich

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

uectigal

vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uterentur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Censoribus deinde postulantibus, ut pecuniae summa sibi,
• Id uectigal commentum alterum ex censoribus satis
• Id uectigal commentum alterum ex censoribus satis