Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (10) › 470

Id uectigal commentum alterum ex censoribus satis credebant populo iratum quod iniquo iudicio quondam damnatus esset, et in pretio salis maxime oneratas tribus quarum opera damnatus erat credebant ; inde salinatori liuio inditum cognomen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
cognomen: cognomen: Beiname
commentum: commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iniquo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
iratum: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
liuio: livere: bleifarbig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
oneratas: onerare: beladen, belasten, aufladen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
salis: sal: Salz, EN: salt; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen
salinatori: salina: EN: salt-pans (pl.); salinum: Salzfaß, EN: salt-cellar
salis: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salum: unruhiger Seegang, Reede, EN: open sea, high sea, main, deep, ocean
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
salinatori: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uectigal: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (10) › 470

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen