Übersetzungen auf Latein.me

von nur.b am 04.01.2020
Es wird jedoch gesagt, dass Tiberius Gracchus seine Haltung vor allem deshalb geändert habe, weil, als von allen Seiten lautes Rufen der Plebejer erklang, dass für Gracchus keine Gefahr bestehe, er in förmlichen Worten schwor, dass er, falls falls sein Kollege verurteilt würde, ohne auf sein eigenes Urteil zu warten, ein Begleiter seines Exils werden würde.

von larissa.a am 31.03.2019
Die größte Sinnesänderung, so heißt es, kam von Tiberius Gracchus. Als das Volk von allen Seiten rief, dass Gracchus nichts zu befürchten habe, schwor er feierlich, dass er, falls sein Kollege für schuldig befunden würde, nicht einmal seine eigene Verhandlung abwarten, sondern ihm ins Exil folgen würde.

Analyse der Wortformen

clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
conceptis: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken; conceptum: Begriff, Vorstellung, Gedanke, Empfängnis, Leibesfrucht, Fötus; conceptus: Empfängnis, das Erfassen, das Begreifen, Vorstellung, Gedanke, empfangen, erfasst, begriffen, vorgestellt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
damnatus: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exilii: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
expectato: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iurauit: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)
uerbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
uertisse: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen