Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 485

Praetores exinde facti ti· sempronius gracchus l· postumius albinus p· cornelius mammula, ti· minucius molliculus a· hostilius mancinus c· maenius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.c am 25.03.2014
Die folgenden Männer wurden als Prätoren ernannt: Tiberius Sempronius Gracchus, Lucius Postumius Albinus, Publius Cornelius Mammula, Tiberius Minucius Molliculus, Aulus Hostilius Mancinus und Caius Maenius.

von lilia.e am 13.09.2023
Hernach wurden zu Prätoren gemacht: Tiberius Sempronius Gracchus, Lucius Postumius Albinus, Publius Cornelius Mammula, Tiberius Minucius Molliculus, Aulus Hostilius Mancinus, Caius Maenius.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
albinus: albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
exinde: exinde: von dort, von da an, von dem Zeitpunkt an, daher, deshalb, darauf, danach
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hostilius: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
mammula: mula: Maultier (weiblich), Maulesel (weiblich); mam: Brust, Euter, Zitze
mancinus: cinus: Asche, Glut, Überreste, Trümmer; man: Manna
minucius: minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken
molliculus: molliculus: weichlich, zart, empfindlich, sanft, verweichlicht
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch); ti: dir (tibi, enklitisch)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 485

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen