Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 485

Praetores exinde facti ti· sempronius gracchus l· postumius albinus p· cornelius mammula, ti· minucius molliculus a· hostilius mancinus c· maenius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.c am 25.03.2014
Die folgenden Männer wurden als Prätoren ernannt: Tiberius Sempronius Gracchus, Lucius Postumius Albinus, Publius Cornelius Mammula, Tiberius Minucius Molliculus, Aulus Hostilius Mancinus und Caius Maenius.

von lilia.e am 13.09.2023
Hernach wurden zu Prätoren gemacht: Tiberius Sempronius Gracchus, Lucius Postumius Albinus, Publius Cornelius Mammula, Tiberius Minucius Molliculus, Aulus Hostilius Mancinus, Caius Maenius.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
albinus: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
exinde: exinde: von daher
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostilius: hostilis: feindlich, enemy
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
mammula: mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel; mam:
mancinus: cinus: EN: ashes; man: EN: manna
minucius: minute: EN: in small pieces
molliculus: molliculus: EN: soft, tender
p: p:; P: Publius (Pränomen)
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
Praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 485

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen