Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  484

M· baebius comitiorum causa romam reuocatus consules creauit a· postumium albinum luscum et c· calpurnium pisonem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.9935 am 16.06.2023
Marcus Baebius wurde nach Rom zurückgerufen, um Wahlen abzuhalten, und ernannte Aulus Postumius Albinus Luscus und Gaius Calpurnius Piso zu Konsuln.

von magdalena975 am 06.09.2024
Marcus Baebius wurde zur Durchführung der Wahlen nach Rom zurückgerufen und ernannte die Konsuln Aulus Postumius Albinus Luscus und Gaius Calpurnius Piso.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

albinum

albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

calpurnium

calpurnia: EN: Calpurnia, wife of Caesar

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

comitiorum

comitium: Versammlungsplatz

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

creauit

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

et

et: und, auch, und auch

luscum

luscus: einäugig

M

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

pisonem

piso: EN: Piso

reuocatus

revocare: zurückrufen

romam

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Baebius comitiorum causa romam reuocatus consules creauit
• Postumium albinum luscum et c.
• Aelius consul ex gallia comitiorum causa romam