Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  483

Otiosam prouinciam consules habuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo927 am 16.12.2014
Die Konsuln hatten eine friedliche Provinz.

von thomas.r am 14.06.2017
Die Konsuln hatten ein friedliches Jahr in ihrer Provinz.

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

habuerunt

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

otiosam

otiosus: müßig, müssig

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Ähnliche Textstellen

• Itaque si ulla hispaniae cura esset, successorem
• Mare pacatum erat deuicto antiocho, cogitantique fabio,
• Mare pacatum erat deuicto antiocho, cogitantique fabio,