Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio821 am 09.02.2022
Postumius Megellus, beide Proprätoren, wurden angewiesen, Standlager an diesen Orten zu errichten.

von kira931 am 11.09.2023
Postumius Megellus und sein Mitpropraetor wurden angewiesen, dauerhafte Lager an diesen Orten zu errichten.

ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iussi: iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Postumius: ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
propraetores: propraetor: Proprätor
statiua: stativa: Standlager; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, permanent