Übersetzungen auf Latein.me

von connor.859 am 25.03.2018
Dorthin verfolgten die Feinde, obwohl sie aus dem gut geführten Gefecht die höchste Hoffnung auf Kräfte sowohl in offener Schlacht hatten, dennoch versuchen sie den Feind auch mit Hinterhalten, die sie erfolgreich erprobt hatten.

von cristin.q am 06.06.2021
Die Feinde verfolgten sie dorthin und versuchten, obwohl ihr vorheriger Erfolg ihnen große Zuversicht in ihrer Stärke für eine offene Schlacht gegeben hatte, dennoch den Feind mit Hinterhalten zu prüfen, die zuvor gut für sie funktioniert hatten.

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
et: et: und, auch, und auch
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
secuti: seci: unterstützen, folgen
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
bene: bene: gut, wohl, günstig
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestare: tragen, ertragen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summam: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
spem: spes: Hoffnung
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
feliciter: feliciter: EN: happily
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
temptant: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen