Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (2)  ›  058

Sed agrippina libertam aemulam, nurum ancillam aliaque eundem in modum muliebriter fremere, neque paenitentiam filii aut satietatem opperiri, quantoque foediora exprobrabat, acrius accendere, donec vi amoris subactus exueret obsequium in matrem seque se necae permitteret, ex cuius familiaribus annaeus serenus simulatione amoris adversus eandem libertam primas adulescentis cupidines velaverat praebueratque nomen, ut quae princeps furtim mulierculae tribuebat, ille palam largiretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendere

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

acrius

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agrippina

agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)

acrius

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

agrius: EN: wild (of plants/other natural products)

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

adulescentis

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

aemulam

aemula: Rivalin, Eifersüchtige

aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo

aliaque

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amoris

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

ancillam

ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cuius

cuius: wessen

cupidines

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

eandem

eare: gehen, marschieren

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exprobrabat

exprobrare: Vorwürfe machen

exueret

exuere: ausziehen

familiaribus

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

foediora

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

fremere

fremere: dumpf tosen, murren

furtim

furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

largiretur

largire: großzügig sein, spenden, schenken

libertam

liberta: Freigelassene (Frau)

matrem

mater: Mutter

modum

modus: Art (und Weise)

muliebriter

muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female

mulierculae

muliercula: schwaches Weib, EN: little/weak/foolish woman

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

necae

nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

nomen

nomen: Name, Familienname

nurum

nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law

obsequium

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

opperiri

opperiri: EN: wait (for)

paenitentiam

paenitentia: Reue, Buße

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

permitteret

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

praebueratque

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

primas

primas: der Erste, EN: noble

primus: Erster, Vorderster, Anführer

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quantoque

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

aliaque

que: und

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

satietatem

satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety

Sed

sed: sondern, aber

serenus

serenus: heiter, EN: clear, fair, bright

simulatione

simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit

subactus

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

muliebriter

ter: drei Mal

tres: drei

tribuebat

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

velaverat

velare: verhüllen

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

primas

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ancillam ancillae filiam, libertam, libertae filiam, scaenicam
• Qua desperatione exercitus dux subactus primas tamen
• Qui enim ita degener et impius constitutus