Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 101

Analyse der Wortformen

ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
degener: degener: entartet, EN: degenerate/base, EN: low-born, of/belonging to inferior stock/breed/variety
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exerceret: exercere: üben, ausüben, trainieren
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impius: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
mercationem: ion: Isis
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
libertam: liberta: Freigelassene (Frau)
mercationem: mercari: Handel treiben, handeln
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu