Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  050

Servavitque ordinem fortuna, ac seniores prius, tum cui prima aetas extinguuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.w am 03.09.2016
Und Fortuna bewahrte die Ordnung, und zuerst die Älteren, dann werden jene, denen das erste Alter gehört, ausgelöscht.

von luke939 am 25.03.2018
Das Schicksal folgte seiner üblichen Ordnung: Zuerst starben die Alten, dann die Jungen.

Analyse der Wortformen

Servavitque

que: und

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

seniores

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senior: EN: older/elderly man, senior

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

tum

tum: da, dann, darauf, damals

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

aetas

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

extinguuntur

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

Ähnliche Textstellen

• Tum agrippina versis artibus per blandimenta iuvenem
• Erant qui extemplo romam eundum censerent; uicere
• Erant qui extemplo romam eundum censerent; vicere