Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 399

Erant qui extemplo romam eundum censerent; vicere seniores, ut legati prius mitterentur questum iniurias postulatumque ut pro iure gentium violato fabii dederentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.k am 02.01.2023
Einige Leute meinten, man solle sofort nach Rom gehen, aber die Meinung der Ältesten setzte sich durch: zunächst Gesandte zu entsenden, um die Missetaten zu beklagen und zu fordern, dass die Fabier wegen der Verletzung des Völkerrechts ausgeliefert werden.

Analyse der Wortformen

Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
romam: roma: Rom
eundum: ire: laufen, gehen, schreiten
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
vicere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
seniores: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
mitterentur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
questum: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
postulatumque: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, request; que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
violato: violare: verletzten, misshandeln, kränken
fabii: fabius: EN: Fabius, Roman gens
dederentur: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen