Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.v am 15.01.2024
Nachdem die gallischen Gesandten ihren Auftrag wie angewiesen vorgetragen hatten, missbilligte der Senat das Vorgehen der Fabier und erkannte an, dass die Forderungen der Barbaren gerechtfertigt waren. Jedoch verhinderten politische Überlegungen, gegen Männer von solch hohem gesellschaftlichen Rang die angemessene Entscheidung zu treffen.

Analyse der Wortformen

Legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
exposuissent: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
senatui: senatus: Senat
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
fabiorum: fabius: EN: Fabius, Roman gens
et: et: und, auch, und auch
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
postulare: postulare: fordern, verlangen
barbari: barbare: EN: in a foreign language; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
sed: sed: sondern, aber
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
decerneretur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
nobilitatis: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
viris: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ambitio: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit
obstabat: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen