Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 114

Quis te casus deiectam coniuge tanto excipit, aut quae digna satis fortuna reuisit, hectoris andromache.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.y am 31.07.2021
Welches Schicksal empfängt dich, gestürzt von einem so großen Gatten, oder welch Geschick, würdig genug, besucht dich wieder, Andromache des Hektors?

von aileen.928 am 15.10.2014
Welches Schicksal hat dich getroffen, seit du deinen edlen Gatten verloren hast, und welch würdiges Geschick ist dir zurückgekehrt, Hektors Andromache?

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
deiectam: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hectoris: hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
reuisit: revisere: nach etwas wieder sehen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
te: te: dich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen