Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 055

Te vere coniuge digna est, quae torvum ligno decepit adultera taurum discordemque utero fetum tulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.832 am 06.06.2023
Sie ist wahrlich würdig, deine Gattin zu sein, die als Ehebrecherin den wilden Stier mit List täuschte und den ungleichen Nachwuchs in ihrem Schoß gebar.

von elin.827 am 05.05.2020
Sie ist wahrlich die Partnerin, die für dich bestimmt ist – diese Frau, die mit einem Stier mittels einer hölzernen Vorrichtung buhlte und ein unnatürliches Ungeheuer gebar.

Analyse der Wortformen

adultera: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adultera: Ehebrecherin; adulterare: verfälschen, nachmachen, Ehebruch begehen; adulterus: EN: adulterous, unchaste
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
decepit: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
discordemque: discordare: uneins sein, abweichen; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fetum: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
ligno: lignum: Holz
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
taurum: taurus: Stier, Bulle
Te: te: dich
torvum: torvus: finster
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
utero: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen