Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 055

Analyse der Wortformen

adultera: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adultera: Ehebrecherin; adulterare: verfälschen, nachmachen, Ehebruch begehen; adulterus: EN: adulterous, unchaste
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
decepit: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
discordemque: discordare: uneins sein, abweichen; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fetum: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
ligno: lignum: Holz
discordemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
taurum: taurus: Stier, Bulle
torvum: torvus: finster, EN: pitiless/grim
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
utero: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter