Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 115

Deiecit uultum et demissa uoce locuta est: o felix una ante alias priameia uirgo, hostilem ad tumulum troiae sub moenibus altis iussa mori, quae sortitus non pertulit ullos nec uictoris heri tetigit captiua cubile.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
altis: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
captiua: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivare: EN: take captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
cubile: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
Deiecit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
demissa: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
heri: heri: gestern, am gestrigen Tag; herus: König, Lord
hostilem: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
locuta: loqui: reden, sprechen, sagen
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
o: o: EN: Oh!
pertulit: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sortitus: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
sub: sub: unter, am Fuße von
tetigit: tangere: berühren, anrühren
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uictoris: victor: Sieger
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
ullos: ullus: irgendein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache
uultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen