Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 159

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeui: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
cecidere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
gnati: gnasci: EN: be produced spontaneously, come into existence/being, EN: be born/begotten/formed/destined; cnatus: EN: son, EN: son
dati: dare: geben; datum: Geschenk
deum: deus: Gott
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
metasque: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metere: ernten
mea: meus: mein
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
progenies: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny
metasque: que: und
quin: quin: dass, warum nicht
sub: sub: unter, am Fuße von
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocant: vocare: rufen, nennen